António Almeida Cortiças: revisão da versão francesa do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de aalmeida.pt/fr, consultado a 20-11-2026. A França é um dos mercados mais exigentes para rolhas, e a página Champagne é lida precisamente por quem compra em Champagne. Hoje a versão francesa tem erros de ortografia ("trés", "dégrée", "controlês"), formas verbais em segunda pessoa ("le chêne-liège, as la capacité"), palavras que não existem em francês ("n'aillant", "comencée", "mousseaux") e menus em inglês ("PRODUCTS", "TECHNICALS"). Abaixo: 8 correções e a página Champagne revista.

1. Correções (texto atual → proposta)

#Texto atualPropostaOnde e porquê
1Conscients du dégrée d'exigence de ce type d'obturateur [...] nous avons implémentés des processus de fabrication et controlêsConscients du degré d'exigence de ce type de bouchon [...] nous avons mis en place des processus de fabrication et de contrôleChampagne: "dégrée" não existe (é "degré"); com o auxiliar "avoir" o particípio não concorda ("implémentés"); "controlês" tem o acento português. "Obturateur" é termo de mecânica/fotografia: no vinho diz-se "bouchon".
2pour la préservation des champagnes et mousseauxpour préserver les champagnes et les vins mousseuxChampagne: "mousseaux" não existe; o termo é "vins mousseux" (o "-eaux" é um plural inventado).
3dont l'objectif final étape consiste à obtenir des bouchons sensoriellement inertesdont l'objectif final est d'obtenir des bouchons sensoriellement neutresChampagne: restos de duas frases colados ("final étape"). O mesmo erro existe em inglês: "whose objective The final step is to obtain".
4Une grande performance sensoriel et mécanique. / Spécification Techniques / TECHNICALSGrande performance sensorielle et mécanique. / Spécifications techniques / TECHNIQUESChampagne e todas as fichas: "performance" é feminino; plural em falta; o menu "TECHNICALS" está em inglês (como "PRODUCTS" no topo da página À propos).
5Le chêne-liège, as la capacité de régénérer son écorce, permettant des multiples récoltes.Le chêne-liège a la capacité de régénérer son écorce, ce qui permet de multiples récoltes.Página inicial: "as" é a 2.ª pessoa ("tu as"); não há vírgula entre sujeito e verbo; "des multiples" → "de multiples". O mesmo "as" aparece em "ANTÓNIO ALMEIDA, as toujours l'intention".
6Le liège est biodégradable avec les temps, n'aillant pas de conséquences environnementales.Le liège est biodégradable avec le temps et sans conséquence pour l'environnement.Página inicial: "aillant" não existe (seria "ayant"); "avec les temps" → "avec le temps".
7Solution de bouchage trés efficace. / Forêts le Chêne-Liège / Parle avec nousSolution de bouchage très efficace. / Forêts de chênes-lièges / Contactez-nousPágina inicial: acento errado em "très"; "le" em vez de "de"; "Parle avec nous" trata o visitante por tu e soa a tradução literal de "Converse connosco". Aparece no rodapé de todas as páginas.
82018 — ISA – Individual Sensory Analysis comencée.2018 — Lancement de l'ISA (analyse sensorielle individuelle).À propos: "comencée" mistura o português "começada" com o francês "commencée"; o nome do processo fica em inglês, quando na página Natur já está traduzido.

2. Texto revisto: página Champagne (francês)

Champagne

Conscients du degré d'exigence de ce type de bouchon et de la délicatesse de ces vins, nous avons mis en place des processus de fabrication et de contrôle techniquement efficaces et neutres sur le plan organoleptique, qui réunissent les caractéristiques indispensables à la bonne conservation des champagnes et des vins mousseux.

Fiche technique

La gamme ALMa Tech réunit une large sélection de bouchons techniques de dernière génération, destinés aux vins à rotation moyenne et rapide.

Système Advantech — Procédé de désinfection des granulés

Les bouchons techniques Champagne sont traités par le système Advantech, mis au point pour les granulés de gros calibre. Il élimine les composés organiques volatils du liège, avec un objectif final : obtenir des bouchons sensoriellement neutres.

Spécifications techniques

Menu de la gamme : ALMa — NATURELS · ALMa Tech — TECHNIQUES
Evolution — Grande performance sensorielle et mécanique. · Provino — Une solution de bouchage à la hauteur des défis les plus exigeants. · Champagne — Fabriqué avec la plus grande rigueur. · 1+1 — Des produits compétitifs et fiables pour les viticulteurs. · Capsulé · Biologique · ISA
Rodapé : Contactez-nous

Proposta
Revisão completa da versão francesa (início, produtos, À propos, Qualité e as fichas Natur, Provino, Evolution, Colm, Colm +, Champagne, 1+1, ISA, menus e rodapé; cerca de 2 900 palavras): 250 EUR, preço fechado.
Entrega em 3 dias úteis, num ficheiro por página com o texto pronto a colar no site (ou no formato que o vosso programador preferir). Francês correto e com a terminologia do setor (bouchonnage, TCA, vins effervescents).
Se interessar, fazemos também as versões inglesa, espanhola e italiana com o mesmo critério (orçamento à parte).
Tradução assistida por IA, com revisão humana.